醒来！/阿布都哈力克∙维吾尔诗 伊利夏提译

 

阿布都哈力克∙维吾尔（Abduhalik Uyghur ）1901年2月9日在吐鲁番出生。在村里接受初级维吾尔教育，熟练掌握了阿拉伯语、波斯语，并的机会和一位来自中亚学者深度学习掌握了阿拉伯-波斯文学艺术。

后来随父亲前往中亚经商过程中，又接触了正在生机勃勃发展的新式教育运动（Jedidism），受到了新式教育运动在土耳其、中亚领军人物的影响。

自中亚回到吐鲁番后，Abduhalik Uyghur 开始了维吾尔启蒙运动，成为在东突厥斯坦发展新式教育的领军人物，写下了大量的诗作，对近代维吾尔文学产生了深远的影响。

Abduhalik Uyghur, 不仅是近代维吾尔文学的旗手，而且他还亲自参加反抗中国殖民政权地下组织，为民族独立、自由而奔走呼吁。

他在参与组织迎接哈密维吾尔农民起义领袖霍加尼牙孜∙阿吉（Ghojiniyaz Haji)，并准备武装起义工作时，因叛徒出卖，于1933年3月13日，被霍加尼牙孜∙阿吉打败后途经吐鲁番，准备逃亡乌鲁木齐的中国军阀盛世才抓捕杀害，年仅32岁英勇就义。

“醒来”一诗是Abduhalik Uyghur最为著名，对维吾尔人影响最为深刻的一首诗。如今，在维吾尔人面临中国殖民政府种族灭绝维吾尔人之时，再读此诗，让人在慨叹伟大爱国主义诗人先见之明同时，遗憾父辈们醒悟太晚而坐失良机；尤其是在建立了独立东突厥斯坦共和国之后的优柔寡断，使已建立共和国灰飞烟灭，为今日的民族悲剧埋下了永远的祸根！

(1921年于吐鲁番）

喂，沉睡中的维吾尔人，你已睡够！
除了一条命，你一无所有！
如果你再不自救，
唉，你的处境令人堪忧、堪忧。

醒来，挺起身、昂起头！
砍敌人的头、让敌人的血流；
睁眼看你周围的世界，
否则，你将带着遗憾进入墓穴。

看你的现状，犹如行尸走肉，
是否，你放弃了思考也无忧愁，
千呼万唤，不见你睁眼抬头，
是否，想苟且偷生终生不吼；

放眼你周围讯息万变的世界，
就你的运命探索寻解，
命运的机会转瞬即逝，
而你的命运多灾多劫、多灾多劫∙∙∙ ∙∙∙

我为你哀伤，唉，我的维吾尔
我的战友、我的兄弟、我的同胞，
因深爱你而呐喊执著，
为什么，你听不到、听不到∙∙∙ ∙∙∙

终有一天，你将因没有醒来而哭悔，
也将因没有听我的呐喊而叹息忏悔，
你将捶胸顿足，呼天喊地；
届时，你将承认维吾尔一语成忌。